近日，美國環境保護署（US EPA）更新了《農藥標籤西班牙語翻譯指南》，進一步細化 PRIA 5 對雙語標籤的合規要求。同時，US EPA 提出了追蹤雙語標籤採用情況的計畫，旨在推動行業規範化進程。
（圖片來源：US EPA）
《農藥標籤西班牙語翻譯指南》最新要求
根據 PRIA 5 規定，每種註冊農藥產品在出貨時，必須按照《農藥標籤西班牙語翻譯指南》的要求，對以下標籤部分進行翻譯，其中包含 2024 年新版指南新增的三個內容：
❖ 兒童防護聲明（KOOROC 聲明）
❖ 限制使用農藥（RUP）
❖ 誤用聲明（Misuse statement）
❖ 危險信號詞（Signal word）
❖ 急救聲明（First aid statements）
❖ 預防措施聲明（Precautionary statements）
❖ 個人防護要求（Personal protective equipment (PPE) requirements）
❖ 工程控制措施（Engineering controls，2024 年新增）
❖ 環境危害（Environmental hazards，2024 年新增）
❖ 物理或化學危害說明（Physical or chemical hazards，2024 年新增）
❖ 儲存和處置聲明（Storage and disposal instructions）
雙語標籤追蹤計畫提案
PRIA 5 允許透過非通知程序對雙語標籤進行更新，即登記人可以在不通知官方的情況下，更新標籤內容，以滿足雙語標籤要求。為了追蹤這一要求的執行情況，US EPA提出修改現有的農藥登記年費流程的提案，以收集登記人關於雙語標籤實施的資訊。
登記人每年支付年費時，將被要求在表格中標明其產品是否符合雙語標籤要求，EPA 將利用這些資訊來驗證產品的實施情況，並透過網站等方式公開數據。
合規提醒
此前，瑞歐科技已發布過《EPA 雙語標籤合規時間表出爐！提醒輸美企業關注》，詳細介紹了雙語標籤的合規時間表和常見問題。隨著《農藥標籤西班牙語翻譯指南》的更新及雙語標籤追蹤計畫提案的發布，行業將面臨更為嚴格的合規要求。
值得注意的是，此次更新並不會影響雙語標籤的合規時間。企業需密切關注這些更新，以確保產品符合最新的法規要求。
相關文章：
美國農藥管理新篇章！MyPest系統上線，開啟透明高效新時代